Dios Bendiga : le hip-hop cannabique de Cypress Hill
Les rappeurs américains ont sorti un nouvel album appelé Dios Bendiga. Il contient de nombreux lyrics sur le thème de la marijuana. Sur cet album, B-Real et Sen Dog rappent uniquement en Espagnol.
Formé en 1988 à South Gate, en Californie, Cypress Hill est l’un des premiers groupes latino-américains à percer dans le hip-hop. Le groupe est composé au départ des frères cubains Sen Dog (Senen Reyes) et Mellow Man Ace (Ulpiano Sergio Reyes), le producteur et DJ Lawrence « DJ Muggs » Muggerud, et le rappeur Louis « B-Real » Freese, qui est lui d’origine mexicaine et cubaine.
Leur premier album « Cypress Hill » sort en 1991 et devient double disque de platine Cypress Hill a sorti au total onze albums et a vendu plus de 20 millions d’exemplaires. Ils restent l’un des groupes de rap les plus influents, pionniers du rap latino et de la fusion avec le rock.
Cypress Hill et la marijuana
Cypress Hill a toujours été lié à la marijuna. Le groupe a enregistré de nombreux titres sur le sujet comme « Hits from the Bong », « I Wanna Get High », « Stoned Is the Way of the Walk », « Something for the Blunted » ou « Dr. Greenthumb » Cypress Hill a milité pour la légalisation, collaboré avec NORML (National Organisation for the Reform of Marijuana Laws) et organisé le festival SmokeOut. Des fiches sur le cannabis ont été inclus dans l’abum Black Sunday. B-Real a développé la marque Dr. Greenthumb’s, disponible dans plusieurs dispensaires en Californie. B-Real s’est produit sur la scène du salon festival Expogrow à Irun au Pays-Basque espagnol pour la première édition en 2012.
Dios Bendiga
Dios Bendiga est le onzième album studio de Cypress Hill et le premier entièrement composé en espagnol. Il a été produit par DJ Flict, connu pour son travail avec Snoop Dogg, Lauryn et Hill). La direction musicale a été confiée à Eric Bobo.
Le disque mèlange le hip-hop West Coast à des éléments latinos, de cumbia, de reggae avec percussions live. Parmi les invités, on trouve Alemán (« Wacha Trucha »), l’ancien membre Mellow Man Ace (« Campeones »), Poe Leos (« Run »), Coyote (« Sueños »), Sick Jacken (« Voló », « No Tengo Miedo »), Trueno (« Saca La Bolsita »), La Santa Grifa (« Barrios Prendidos ») et Guapo / Ladies Love Guapo (« El Perro y El Coyote »).
Le groupe enregistre pour la première fois un album entièrement en Espagnol. Les hispanophones pourront apprécier ces lyrics percutants.
Extraits de lyrics sur la marijuana
Campeones
Están escuchando Radio 420 con Cypress Hill / Te vamos a drogar
Ils écoutent Radio 420 avec Cypress Hill / On va te faire planer
Rosas Verdes
Rosas verdes en mi jardín (Jardín)
Desde morro nunca lloro, soy de la escuela de oro / Jovencito, siento todo, cuando fumo este porro / Suavecito, tira otro, si te gusta, saca foto / Si no sirves, eres roto, mira, loco, yo te boto / Dale la mota, dale, lo necesita pa'l jale
Des roses vertes dans mon jardin (Jardin)
J'ai jamais pleuré depuis l'enfance, je suis de la bonne famille / Jeune homme, je ressens tout quand je fume ce joint / Tranquille, roule-en un autre, si ça te plaît, prends une photo / Si t'es nul, t'es cassé, regarde, fou, je te largue / Donne-lui l'herbe, donne-la-lui, il en a besoin pour le boulot
Otra
Yo quiero fumar otra (Otra)
Mucha gente me decía que yo no podía / Fumar marihuana por la policía (Ja) / Me vale madre, el humo cae por todo el aire / Si tú quieres de mi porro, pues cáele
J'ai envie d'en fumer un autre (un autre) /
Beaucoup de gens m'ont dit que je pouvais pas / Fumer de l'herbe à cause des flics (Ha) / J'en ai rien à foutre, la fumée se répand partout / Si tu veux un peu de mon joint, vas-y
A lire également :
Snoop Dogg ouvre son premier magasin de cannabis à Los Angeles
Wiz Khalifa condamné à 9 mois de prison en Roumanie après avoir fumé un joint sur scène
O
Olivier F
