Ricardo Cortés

Knížky o konopí, teroristech a o kokainu a Coca-Cole

Milí pěstitelé a uživatelé konopí, mám velkou radost, že vám v tomto vydání Soft Secrets můžeme přinést opravdu velmi exkluzivní rozhovor s autorem poměrně kontroverzních knih, včetně dětské knížky o marihuaně „It´s Just a Plant", Ricardo Cortésem. S Ricardem jsem se seznámil při práci na překladu právě této knihy a jeho souhlas s poskytnutím interview pro Soft Secrets mne skutečně potěšil.

Možná pro vás jméno Ricardo Cortés není úplně známé, protože díla tohoto ilustrátora a spisovatele z Brooklynu vycházejí v tištěné podobě hlavně v zahraničí a s českými verzemi některých jeho děl se můžete seznámit pouze v elektronické podobě. Ve světě ale knihy, na kterých pracoval, vzbuzují velké emoce. O jeho dílech se psalo v takových listech, jako je New York Post, The New Yorker nebo Washington Post, věnovali se jim na CNN a interview s Ricardem dělaly známé osobnosti, jako moderátor Bill O´Reilly z Fox News či David Letterman ve své Late Night Show. A nyní se do této řady slavných jmen zařazuje i Soft Secrets (potažmo i má maličkost :)

Jindřich: Ahoj Ricardo, na začátek musím říct, že se mi tvá kniha „It´s Just a Plant" ohromně líbí, a že si velmi vážím času, který věnuješ tomuto rozhovoru. Přestože je knížka v zahraničí hodně proslavená, v České republice se o ní příliš neví, protože v tištěné podobě byla vydána pouze v angličtině. Můžeš našim čtenářům tuto knihu trochu přiblížit?

Ricardo: „It´s Just a Plant" je dětská knížka o malé dívce, která zjistí, že její rodiče kouří marihuanu. Tato jednoduchá zápletka umožňuje rozvést komplexní konverzaci o rostlině - jejím užívání, prohibici, nebezpečí a samozřejmě také o světlejších stránkách důvodů, proč ji někteří dospělí rádi užívají. V žádném případě nepropaguji užívání marihuany dětmi. Má kniha klade důraz na to, že marihuana není něco, s čím by měli mladiství experimentovat. Zároveň ale připouštím, že někteří dospělí rostlinu užívají a vysvětluji, proč je taková knížka pro děti lepší, než lži o tom, jak se z nich kvůli užívání trávy stanou bankovní lupiči.

Jindřich: Zajímalo by mě, jak tě napadlo udělat knížku, která je o drogách a je určena dětem?

Ricardo: „It´s Just a Plant" vzešla z mého zájmu o soudní případy, týkající se drogové politiky a války proti drogám ve Spojených státech. Kriminalizace konopí vždycky zaváněla ohromným selháním sociální politiky a zneužíváním (plýtváním) vymáhání práva, takže jsem chtěl na toto téma vyvolat debatu. V té době již bylo (a stále je) dostupné velké množství informací, které se tohoto problému týkají, a mně došlo, že se musím pustit cestou, kterou se předtím ještě nikdo nevydal. Čím více jsem o tom přemýšlel, tím více jsem si uvědomoval, že děti jsou částí populace, která je sice ovlivněna válkou s drogami, ale samy zatím nemají absolutně žádnou možnost jakkoli do ní zasahovat. Jak jsou děti touto válkou ovlivněny? Jejich rodiny jsou často roztrženy kvůli tomu, že rodiče těchto dětí jsou uvězněni za užívání marihuany pro rekreační nebo léčebné účely. Byl jsem také svědkem toho, kdy byla dětem předkládána „fakta" o škodlivosti marihuany, která byla nejen zavádějící, ale navíc i naprosto kontraproduktivní. Sice si nemyslím, že by děti měly tuto drogu užívat, nebo s ní experimentovat, ale naopak si myslím, že by měly mít o této rostlině k dispozici zodpovědné informace, aby se nedostaly do potíží kvůli své naivitě.

Jindřich: Viděl jsem a četl mnoho rozhovorů s tebou a také množství komentářů a hodnocení tvé knihy. Dá se říct, že co člověk, to jiný názor. Knížka ale v každém případě vyvolala mnoho vášnivých emocí. Hádám, že jsi něco podobného předpokládal. Neměl jsi z toho trochu obavy?

Ricardo: Já si různé reakce užívám. Líbí se mi, že kniha nutí lidi k přemýšlení a rozhovorům. Chápu, že se spousta rodičů obává, že taková kniha může přivést jejich děti k experimentování (týká se to okamžiku, kdy se o marihuaně hovoří jinak, než v podobě jejího naprostého odsouzení). Zároveň si ale myslím, že upřímný dialog může tento mýtus zbořit. Podle mě můžeme zabránit zneužívání drog otevřením komunikačních kanálů mezi dětmi a jejich rodiči. To znamená, že respektuji lidi, kteří s mým pohledem nesouhlasí, obzvláště učiní-li tak laskavě prostřednictvím e-mailu.

Jindřich: A co na to obří knihkupectví a obchodní domy - mám takové tušení, že s tvou knihou nechtěli mít nic společného. Je to tak? Jak jsi to vyřešil?

Ricardo: Ve skutečnosti bylo ještě těžší najít vydavatele, který by knihu vzal pod svá křídla. Skončil jsem tak, že jsem knihu vydal sám a jsem s tímto rozhodnutím spokojený. Největší překážkou v distribuci knížky je to, že jsem velmi malý nakladatel a nemám čas ani zdroje na to, abych se dostal do každého obchodu, do kterého bych chtěl. Pro zájemce o knížku je nejjednodušším způsobem návštěva naší webové stránky http://www.justaplant.com

Jindřich: „It´s Just a Plant" není jedinou lehce kontroverzní knihou, na níž jsi pracoval. „Go the Fuck to Sleep" (volně přeloženo „Jdi už do prdele spát") a „I don´t want to blow you up" (tenhle název může být brán různě, ale vzhledem k obsahu knihy bych použil něco jako „Nechci vás vyhodit do povětří") - to jsou další silně provokující díla. Je to jen náhoda, nebo je tvým cílem obecně probudit lidi, nebo něco podobného...?

Ricardo: Jasně, mě tohle baví. Je to legrace. Velké množství dětské literatury vždy obsahovalo velmi sladké a natvrdlé příběhy o šťastných králíčcích a podobně. A pak tu byly knihy, které vystoupily z řady a přistoupily k dětem novým, komplikovaným způsobem. Klasice Maurice Sendaka „Where the Wild Things Are" se původně vysmívali (a někdy stále vysmívají) kvůli zobrazování špatného chování, které se v dětských knížkách nikdy předtím neobjevilo (pozn. autora: v češtině kniha vyšla pod názvem „Kde žijí divočiny" - tady trochu nechápu, proč se americký stejnojmenný film, natočený podle knihy, jmenuje v češtině „Max a maxipříšerky"...). Jsem šťastný, že mohu v příběhu ukázat komplikované dialogy, zájmy a myšlenky jednoduchým jazykem, kterému může porozumět každý.

Jindřich: Můžeš mi prozradit něco o tvých plánech do budoucna?

Ricardo: Má další kniha se jmenuje „A Secret History of Coffee, Coca & Cola". Nic podobného jsem nikdy předtím nedělal (ani neviděl). Je to kniha pro dospělé, ale je postavena jako ilustrovaná dětská knížka - zabývá se prohibicí, rostlinami a obzvláště obchodem s kokovými listy společnosti Coca-Cola. Je to příběh, který trvá více než jedno století a sahá od peruánských kokainových továren k případům komisaře Federálního úřadu pro narkotika (FBN - Federal Bureau of Narcotics) Harry Anslingera (nechvalně proslulého díky kampani „Reefer Madness" zaměřené proti marihuaně a již méně známého jako dlouhodobého spolupracovníka společnosti Coca-Cola). Kniha vyjde v prosinci 2012 a na ukázku se můžete podívat na stránkách http://www.CoffeeCocaCola.com.

Jindřich: Měl bys nějakou zprávu, kterou bys rád předal našim čtenářům? Nezapomeň, že náš magazín je primárně určen pro kuřáky a pěstitele marihuany :)

Ricardo: Nepodceňujte potenciální přátele, které v našem boji máme. Existuje dokonce mnoho policistů, kteří si myslí, že válka proti marihuaně je strašlivý omyl. Zkuste je brát jako přátele, i když mnoho z nich v minulosti nebylo zrovna milých.

Ricardo, děkuji ti za čas, který jsi mně a našim čtenářům věnoval. Velmi si toho vážím a přeji ti hodně dalších skvělých nápadů a povedených knížek.

Na Ricardovi práce se můžete podívat na stránkách www.Rmcortes.com a knížku It´s Just a Plant v češtině naleznete na www.justaplant.com/czech. Máte-li potomky, vřele doporučuji její přečtení. Knížka vám určitě bude užitečnou inspirací, až jim jednoho dne budete vysvětlovat svůj vztah ke konopí ;)

Ukázka z knížky It's Just a Plant (Je to jen rostlina)

„Lidé kdysi marihuanu kouřit mohli,“ začal policista.

„Můj dědeček ji pěstoval a ze stonků vyráběl oblečení. Jiní z ní vyráběli lana a papír. Má babička jednou provozovala kavárnu, kde prodávala čaj, toasty a koláče upečené z doma vypěstované trávy.“

„Jednoho dne se malá, ale mocná skupina rozhodla, že vytvoří zákon proti marihuaně,“ pokračoval policista.

„Naše vláda začala válku po celém světě za to, aby ji lidé přestali pěstovat. Marihuana se stala nelegální rostlinou. Lékaři se snažili proti novému zákonu protestovat, ale politici a tvůrci zákonů neposlouchali.“
Jackie tomu nemohla uvěřit
„Maminko...“ řekla bez dechu, „je to všechno pravda?“
„Je to pravda,“ řekla Jackiina maminka.

„Každá vláda může přijmout špatný zákon,“ řekla. „Naštěstí žijeme v zemi, kde se lidé vždy snažili měnit nespravedlivé zákony.“
„To je také pravda,“ řekl policista. „Mnoho policistů se zákonem proti marihuaně nesouhlasí. Ale naší prací je pravidla prosazovat a ne je měnit. Jestli si myslíš, že je nějaký zákon omyl, můžeš se pokusit změnit jej.“